Non mi piace qui. Fa paura.
Ehi. Andiamocene.
Tra un minuto.
Dico sul serio. Mi sto spaventando.
Ti vuoi rilassare.
Oh, mio Dio.
Che sta facendo?
Chi è?
Forse è il custode del parco.
Non era nessuno.
O era l'assassino dall'artiglio di ferro?
Non è divertente. Andiamocene.
Questo ci riporta al 1968.
State ascoltando la vostra stazione di rock classico.
Alla fine, io scrivo soltanto di crimini violenti.
I veri eroi sono le persone sedute accanto a me.
Adesso diamo un caloroso benvenuto al nostro prossimo oratore,
il dottor Spencer Reid dell'UAC.
Grazie. Grazie.
Signore e signori, Patricia Cornwell.
La signora Cornwell autograferà i libri alla fine della sessione.
Scusate.
Salve. Sono qui oggi per parlarvi delle parafilie
e della loro relazione con i crimini violenti.
Qualcuno sa cos'è la dendrofilia?
Sì, è il feticismo per gli alberi.
Grazie mille per essere venuti, signori,
e per quanto riguarda la domanda di prima,
il caso che stavamo seguendo all'epoca era quello di David Parker Ray.
In realtà credevamo che il numero delle vittime in quel caso fosse vicino a 60.
Sfortunatamente fummo in grado di dissotterrare solo 45 corpi,
ma l'agente speciale Buffalino fu coscienzioso...
Dottor Reid?
Ehi, lei è stato davvero fantastico.
- Grazie. - Sì. Amo i nomi di quelle parafilie.
Ho una nuova lista da memorizzare.
- Ti piace memorizzare liste? - Sono strano in questo.
Non è per niente strano. Io lo faccio di continuo.
Di solito non abbiamo gente della tua età. Vai all'università, suppongo?
Sì, sono all'ultimo anno alla Michigan.
Sai che ti dico? Potrebbe piacerti il programma di tirocinio dell'FBI.
Sfortunatamente, siamo già oltre la data di scadenza,
ma se mi scrivi una lettera,
potrei essere in grado di muovere qualche pedina.
Grazie.
Ma non credo che il mio consiglio d'amministrazione me lo permetterà.
Possiedo una società. Ha mai sentito parlare della Nanovex?
Nanovex, la società in cui Landis Pharmaceuticals
sta investendo cento milioni di dollari, la Nanovex?
Non è ancora un accordo concluso.
Ma, ehi, è stato davvero fantastico.
Mi ha salvato da un party aziendale al piano di sotto,
che sarebbe stato un vero e proprio mortorio.
- Continui a lavorare così. - Anche tu.
Chi era?
Era il fondatore della Nanovex.
Mai sentita nominare.
Producono nano particelle magnetizzate
per il trasporto mirato di farmaci alle cellule tumorali.
Continuo a non averla mai sentita.
Lo farai. Cambierà il mondo.
Indovinate chi è tornato.
A Marin Headlands la scorsa notte.
David Atley e Nicole Puli, entrambi 24 anni, entrambi laureandi alla Berkeley,
colpiti più volte nella loro auto, guardate qui...
Lo Zodiaco?
Impossibile.
Andiamo, dovremmo essere alla versione 2.0.
Sì, ci sarebbe da pensarlo,
tranne che per le assurde coincidenze nel modus operandi.
Parlo della stessa vittimologia,
della stessa area geografica.
E due souvenir sono stati lasciati sulla scena del crimine.
Ha lasciato una foto?
La polizia locale dice che si tratta di Marcia Miller.
Fu trovata vicino a Napa nel 1971.
Ci furono forti sospetti che fosse una vittima dello Zodiaco,
ma la polizia non lo confermò mai e non lo rese nemmeno pubblico.
Quindi lo Zodiaco avrebbe scattato questa foto
sul luogo dell'omicidio e l'avrebbe conservata per tutti questi anni?
L'ultima vittima accertata dello Zodiaco fu il tassista Paul Stine.
Inviò per posta pezzi della maglia insanguinata di Stine,
insieme alle sue lettere per dimostrare che era stato lui.
Questa foto potrebbe provare che è tornato.
Hai appena parlato di una maglietta insanguinata?
Ecco il secondo souvenir lasciato sulla scena del crimine.
I test preliminari dicono che il sangue è 0-negativo.
Stesso tipo del tassista.
Ma che età avrebbe adesso lo Zodiaco?
Gli omicidi avvennero verso la fine degli anni '60?
Sì. Dal 20 dicembre 1968 all'11 ottobre 1969,
per essere esatti, ma fu sospettato di altri crimini
e mandò lettere e enigmi ai giornali fino al 1974.
Beh, come minimo lo Zodiaco dovrebbe avere circa sessant'anni.
Ma non ci vuole molta forza per premere un grilletto.
No, ma ci vuole un sacco di abilità per non farsi prendere in 40 anni.
Dì a Reid e Prentiss che ci vediamo a San Francisco.
Sissignore.
Criminal Minds- 7x11 "True Genius"
Traduzione: Sharkypan87, Manchester, Arden, Lotus In Dream, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"Tre riescono a conservare un segreto se due sono morti."
Benjamin Franklin.
Lo Zodiaco è il caso di omicidi seriali irrisolto più documentato dei nostri tempi.
Ci furono due imitatori.
Esatto. Il primo fu Heriberto Seda.
Uccise tre persone e ne ferì quattro a New York City.
E poi ci fu un quattordicenne in Giappone,
di nome Saito Sakakibara.
Uccise altri due ragazzi, lasciando il segno dello Zodiaco dietro di sé.
Di fatto lo Zodiaco era spinto dal bisogno di notorietà e controllo.
Provava piacere dal terrore che diffondeva in città.
Beh, poi si fermò.
Dopo la sua ultima lettera del '74, scomparve.
Molto probabilmente finì in prigione o in un manicomio.
Forse è stato appena rilasciato e ha ripreso da dove si era fermato.
Cercherò chiunque sia stato scarcerato o liberato di recente dopo 40 anni.
E' un tempo lungo per essere rimasto inattivo e non aver modificato il modus operandi.
Sono d'accordo. Perfino un serial killer deve evolvere.
Scacco.
Scacco matto.
Ehi, Caleb, che diavolo? La pausa è finita.
Sono Harvey. Lasciate un messaggio.
- Agente Hotchner? - Sì.
- Agente Lin. - Piacere di conoscerla.
Lei è l'agente Jareau.
Vi stiamo sistemando nell'ufficio del comune.
Le polizie delle varie sedi ci hanno mandato tutti i dati sullo Zodiaco.
Bene. Così evitiamo problemi di giurisdizione.
Secondo il medico legale, David Atley è stato colpito due volte alla testa.
A Nicole Puli hanno sparato 13 volte alla testa, al petto e alla schiena.
L'arma è una 9 millimetri.
Hanno infierito sulla donna.
Lo Zodiaco faceva la stessa cosa.
Anche lui usava una 9 millimetri.
Stiamo esaminando i rapporti balistici per un riscontro.
Guardate qua.
Li abbiamo identificati, sono stivali militari Wing-Walker.
Mi faccia indovinare. Numero 45.
Proprio come le impronte trovate al lago Berryessa nel '69.
Cosa le fa pensare che sia il vero Zodiaco, agente?
Il modus operandi è incredibilmente simile.
Se non è lui, allora è il suo gemello, cattivo come lui.
O qualcuno che l'ha studiato meticolosamente.
Ci sono delle lettere o qualche messaggio cifrato?
Agente Lin, il dottor Reid, l'agente Prentiss.
Com'è andata la conferenza?
Illuminante.
Il soggetto si è messo in contatto in qualche modo?
Il direttore del sito del "Chronicle's" questa mattina ha ricevuto due telefonate.
Si sentivano solo dei respiri pesanti.
Come le telefonate che faceva lo Zodiaco.
Potrei avere una copia cartacea della versione online del giornale di oggi?
Vuole che le stampi la versione online?
Sì. Con tutti i commenti, se possibile, grazie.
Non chieda.
Non è il vero Zodiaco.
Come fai a esserne così sicuro?
Lo so e basta.
A volte non so come spiegarlo.
Sono secoli che non riceve una visita.
Ne aveva così tante quando lavorava al dipartimento di Napa.
Bob?
Queste persone sono dell'FBI.
Salve detective.
Siamo gli agenti Rossi e Morgan.
Ha il Parkinson. E oggi è una giornata no.
Signora, forse può esserci d'aiuto lei. Non ci vorrà molto tempo.
E' per lo Zodiaco, vero? Ho visto il telegiornale.
Bob parlava mai del suo lavoro?
Non parlava d'altro.
Ho cercato di spostare i suoi vecchi scatoloni,
ma si è agitato così tanto, che li ho rimessi a posto.
Le spiace se diamo un'occhiata?
Fate pure. Scusate, devo fargli prendere le medicine.
Non scherzava quando ha detto che gli piaceva essere circondato dal lavoro.
Qui c'è tutto su Marcia Miller, morta nel '71
e probabilmente uccisa dallo Zodiaco.
Rossi, queste sono foto della scena del crimine. Guarda.
Le foto di Marcia Miller potrebbero venire da qui.
Uno così ossessionato dal lavoro
probabilmente usava la sua macchina fotografica.
Detective...
ha fatto lei queste foto sulla scena del delitto?
Chiuda gli occhi una volta per sì
e due volte per no.
Le ha fatte lei queste?
Signore, è possibile che qualcuno si sia venuto qui e ne abbia rubata una?
Sa chi può essere stato?
Signora Zablonsky, ha detto che suo marito riceveva molte visite?
Oh, sì. Tutte persone ossessionate dallo Zodiaco.
Pensa di potermi scrivere i nomi di tutti quelli che ricorda?
Le date corrispondono.
Quando lo Zodiaco smise di uccidere,
mio cugino fu rinchiuso in un ospedale psichiatrico in Messico.
E' stato rilasciato due mesi fa.
Ci può dire qualcosa di più specifico?
Nel '68 stava lavorando a una produzione del "Mikado".
Lo Zodiaco ha parlato del "Mikado" in una lettera.
Mi scusi. Sono il dottor Reid dell'Unità Analisi Comportamentale.
Per caso suo cugino era un fan di Wagner?
Perché un CD della "Ouverture Tragica" è stato inviato alla polizia questa mattina.
Adorava Wagner, soprattutto la "Ouverture Tragica". E' proprio lui.
Capisco. Per la cronaca, nessun CD è stato inviato alla polizia stamane,
e la "Ouverture Tragica" è di Brahms, non di Wagner,
quindi, fortunatamente, non credo sia suo cugino.
L'FBI apprezzerebbe molto se la gente smettesse di dire falsità,
per avere un quarto d'ora di gloria. Grazie. Grazie mille.
Siamo stati testimoni di un sorprendete sviluppo davanti l'edificio dell'FBI.
Vi terremo aggiornati. In diretta per Action News, a voi studio.
La bella notizia è che quando Harvey sarà in luna di miele
potremo lavorare per due settimane, senza sembrare degli stupidi.
E' davvero un onore essere il tuo testimone.
Tu e Marisa siete perfetti l'uno per l'altro
e vi auguro tutta la felicità di questo mondo.
Congratulazioni. Godetevi la festa.
Salute.
Scusate. Vorrei dire qualche parola.
Se posso richiamare la vostra attenzione sullo schermo.
Questo sono io. Caleb Rossmore.
Se pensate che sia buffo, dovreste vedere Harvey.
Conobbi Harvey
alle finali del torneo regionale di scacchi, prima categoria.
Lo distrussi.
Ma è comunque diventato il mio migliore amico.
Finalmente avevo trovato un altro bambino prodigio
e un altro sacco da pugile per la ricreazione.
Diventammo inseparabili grazie al nostro amore per gli scacchi.
E ad altra roba strana, non è vero Harv?
Ci piaceva sezionare gli animali, la storia romana...
e la cronaca nera...
- Grazie. Grazie, Caleb. - Ho quasi finito.
Dopo il liceo non ho visto molto Harvey,
ma fra noi c'è sempre stato un legame speciale.
Pensavo di conoscerlo molto bene.
Ma sono rimasto sconvolto, quando ho scoperto che si era fidanzato con Marisa.
Soprattutto perché non riuscivo a credere che la ragazza sexy
per cui avevamo entrambi una cotta alle medie, gli avesse davvero detto di sì.
Ad ogni modo, amico mio, chiudo qui.
Adesso hai di fronte a te la tua anima gemella.
Come scrisse Plauto:
"Festeggiamo l'occasione con vino e dolci parole."
E' stato dolcissimo. Ho quasi pianto.
Grazie, amico mio.
Senti...
mi spiace di essere stato un amico così poco premuroso.
Ti devo una telefonata.
- Già, sono abituato al silenzio radio. - Mi dispiace.
Ho qualcosa per te.
So che di solito è compito del testimone, ma...
ho chiesto di poterlo fare io.
Un biglietto per Las Vegas.
Per il fine settimana d'addio al celibato. Passo a prenderti domani alle sei.
Amico, grazie, ma io...
non posso per un fine settimana intero. Ho troppo lavoro.
- Pensavo che sarebbe stata una notte sola. - Harvey, devi andare.
Ci si sposa una volta sola.
Sissignora.
Fantastico.
La moglie del detective non è riuscita a ricordare molti nomi.
Va bene così. Le mostreremo delle foto quando avremo un sospettato.
Ho parlato con la madre di Nicole Puli. Non sembra che ci fosse uno stalker.
Sono arrivati i risultati per il pezzo di tessuto.
Il DNA non corrisponde a quello del tassista originale.
La stoffa è piuttosto nuova. E' stata invecchiata per sembrare vecchia.
Sono stata una stupida a pensare che fosse il vero Zodiac.
Si è dato molto da fare perché lo pensassimo.
E' stato abbastanza sofisticato nei delitti da riuscirci.
La domanda è: perché?
Reid, come va?
I computer mi rallentano, preferisco la carta,
ma non mi aspettavo tanti commenti. Dov'è che la gente trova il tempo?
Penso di aver trovato un messaggio cifrato del soggetto ignoto.
I simboli nascosti nello spam sono quelli che Zodiaco usò nel primo messaggio nel 1969.
Cosa dice?
"Uccidere è il divertimento più grande che si possa avere 98 minuti sotto l'orizzonte
nella città magica con il presidente Garfield. Buona caccia."
Risponde l'oracolo. Come posso aiutarvi?
Garcia, "città magica" a quale luogo si riferisce?
Birmingham, Alabama.
98 minuti sotto l'orizzonte. Garcia, stasera quand'è il tramonto lì?
- Alle 18.22. - 98 minuti sarebbero le 20.
A San Francisco hanno dedicato qualcosa al presidente Garfield?
Presidente Garfield...
c'è una sua statua al Golden Gate Park.
All'ingresso sud non c'è ancora nessuno.
Ricevuto.
C'è un veicolo.
C'è solo il guidatore.
Muoviamoci.
FBI. Le mani bene in vista.
Lasciala.
Sono solo il fattorino.
Dovevo consegnare una lettera.
E' per Reid.
"Non sei così intelligente come credi."
- Chi la manda? - Non lo so.
La consegno all'indirizzo e basta.
Se il soggetto ignoto non è qui, dov'è?
La prego, prenda i soldi.
La prego!
La prego, non ci faccia del male. La prego!
Tara Hanson era un'insegnante. Alec Wyseck un avvocato.
Hanno cenato al ristorante vicino e facevano una passeggiata.
Il medico legale ha detto che la gola di Alec era tagliata
ed è stato pugnalato due volte alla schiena.
Tara è stata pugnalata venti volte all'addome e al torace.
Si è di nuovo accanito sulla donna.
E' bruna come Nicole Puli.
Sì, potrebbero essere entrambe delle sostitute.
L'ha lasciato sulla panchina.
E' di Nicole. Il suo soprannome era Kiki.
Il corriere ha detto che hanno lasciato la busta col contante nella loro buca.
Il fattorino ha la fedina penale pulita. E' un dipendente modello.
Era un messaggio indirizzato a una persona.
Un modus operandi del tutto diverso.
E' un punto da cui si vede bene. Le vittime l'hanno scelto per il panorama,
il soggetto ignoto per poter vedere se arrivava qualcuno.
Ehi, che c'è?
Ehi, bello! Ho rintracciato il provider
dell'utente che ha inserito lo spam da un Internet Bar,
ma ha usato una carta prepagata, quindi non ho un'identità.
Va bene, grazie Garcia.
Ha usato lo stesso codice di anni fa in un enigma e l'abbiamo risolto in un attimo.
Sapeva che l'avremmo fatto. E' un'esca.
No, ci deride. Vuole dimostrare di essere più intelligente di tutti.
E noi ci siamo caduti in pieno.
Se vuole competere con me vuol dire che fra noi ci sono più o meno cinque anni.
La domanda è perché?
Il messaggio potrebbe non essere stato per te, Reid.
Una lettera mi è stata consegnata a mano ieri sera.
Il commento sul giornale è stato scritto alle 9 del mattino.
Non eravamo nemmeno in città,
quindi come poteva il soggetto ignoto sapere che saresti stato coinvolto nel caso?
Hai detto il tuo nome alla stampa più tardi quello stesso giorno
e hai detto anche tu che sapeva saremmo stati nel parco.
Se sta facendo del suo meglio per emulare lo Zodiaco,
uccidere in successione così rapida sarebbe un errore.
Il periodo di tempo più breve per lo Zodiaco fu di due settimane?
Forse il soggetto ignoto non ha scelta.
Forse sta subendo pressioni temporali di cui non ha il controllo.
Siamo pronti a rilasciare il profilo.
Diversamente dal vero Zodiaco, il cui scopo era l'isteria di massa,
il messaggio di questo emulatore è per una donna da cui è ossessionato.
Le donne che ha ucciso finora sono delle sue sostitute.
E' stato rifiutato o pensa di non poterla avere,
per cui prova rabbia verso questa donna e verso qualsiasi uomo con stia con lei.
Le sue azioni potrebbero essere un tentativo per impressionare
l'oggetto della sua ossessione o per dimostrare il suo amore.
Il soggetto ignoto ha deciso di emulare lo Zodiaco,
perché vuole sentirsi brillante, famoso e potente come il suo predecessore.
Dobbiamo cercare un uomo in buona forma tra i venti e i trent'anni.
E' molto intelligente, ma ha un lavoro umile o comunque di basso livello.
Ha pochi amici e fantastica di un mondo in cui si sente speciale.
E la frequenza delle uccisioni suggerisce
che possa essere in procinto di perdere l'oggetto della sua ossessione.
- Scusa il ritardo. - Ehi, come stai?
- Stai bene? - Devo parlarti di Harvey.
Ascolta, ti capiranno tutti, se vuoi annullare il matrimonio.
Di cosa stai parlando?
Eri turbata quando hai chiamato. E hai detto che si trattava di Harvey.
No, avevo discusso con mia madre.
Volevo parlarti della mia sorpresa per Harvey.
Una sorpresa?
Una tana da uomo. La realizzeranno durante la luna di miele.
Ho preso un televisore da 60 pollici, un frigo per la birra,
ma ho bisogno di qualcosa da urlo, come un tavolo per l'hockey o un mini green da golf.
Parli seriamente?
Sì. Cosa pensi che gli piacerebbe?
- Propendo per l'hockey, ma... - Marisa, fermati.
Per favore, fermati.
Ma lo conosci Harvey?
Lo odierebbe.
A molti piacerebbe, ma lui è diverso. Credimi.
Sono solo sincero.
E adesso mi odi.
No, non è vero.
Dico sempre le cose sbagliate,
soprattutto con te attorno.
Vorrei solo piacerti.
L'ho sempre voluto.
Tu mi piaci.
Ascolta, devo scappare. Ho così tante cose da fare.
Ordinare più fiori, una nuova prova del vestito alle due, scegliere i regali...
Grazie. Ci vediamo dopo.
Ehi, vuoi dirmi cosa sta succedendo?
Reid, sono io.
Ti chiedi mai se sei all'altezza delle tue aspettative?
Le ho superate.
Ho capito che sarei stata una persona priva di vita mondana a 25 anni.
Io pensavo che avrei guarito la schizofrenia prima dei 25 anni.
Sai, quando ero un bambino,
la gente mi diceva che avrei potuto fare qualsiasi cosa.
Temi di aver deluso qualcuno?
No, temo di aver deluso me stesso.
Per non aver curato la schizofrenia?
No, perché...
non so perché sono nell'FBI.
Ho capito.
Sei un genio, ma fai lo stesso lavoro che facciamo io, Morgan e JJ.
Esatto. No, non volevo dire questo.
Solo che a volte ho come la sensazione...
che avrei dovuto fare qualcosa di più nella mia vita.
- Quanti anni hai? Ventinove. - Trenta.
Non è possibile. Ci siamo dimenticati il tuo compleanno?
Perché non ce l'hai detto?
Il punto è che sei giovane.
Hai ancora tempo.
A 30 anni Nikola Tesla aveva già inventato il motore a induzione.
Sai una cosa? Potresti avere ragione.
Non si sente parlare molto dei bambini prodigio una volta cresciuti.
In effetti la maggior parte di loro diventano persone normali.
Non è vero. Stai usando la psicologia inversa con me?
Sto solo dicendo le cose come stanno.
Cosa stai facendo?
Beh l'hai appena detto tu che non vali niente.
Dovrei dare un'occhiata a questo.
Non è quello che intendevo. Sul serio, cosa stai facendo?
Sto solo guardando cosa ti è sfuggito.
No... incasinerai tutto. Emily, ridammelo.
Aspetta un attimo, ho capito.
Il vero codice è nelle parole.
"China Weekly Post", pagina F-4.
Il messaggio è stato convertito dal codice a matrice a quello binario
e cambiato nel sistema numerico ottale per essere convertito di nuovo in lettere.
Posso essere più dettagliato se vuoi.
No. Quanto deve essere intelligente una persona per scrivere un codice del genere?
Più che intelligente. Superdotato. Un IQ di almeno 160.
Allora questo cambia il profilo.
Il soggetto può avere lo stesso un lavoro umile o di basso livello.
Molti ritengono che anche con un IQ di 120, il successo sia determinato da altri fattori.
Questo è un giornale bilingue.
La versione inglese deve essere da qualche parte.
Garcia, voglio che compili un elenco dei soggetti con IQ di 160 o più, nella regione.
Controllo con la Bay Area Mensa Society.
Il che è riduttivo, perchè raccoglie gente con un misero 130 di IQ.
Controlla anche i vecchi registri scolastici. Cerchiamo qualcuno tra i 25 e i 35.
Certo. Vi richiamo quando ho qualcosa.
D'accordo.
Bene, ecco qui.
"Puoi fare molto meglio."
Parlerò col responsabile, per vedere se sanno chi ha messo l'annuncio.
Per chi è questo messaggio? L'autore è un genio,
ma lo deve essere anche il destinatario, per poterlo decifrare.
Sì, Dave.
Certo.
Un tassista è appena stato assassinato.
In pieno giorno, senza testimoni.
Il motore era ancora acceso. Stava facendo scendere il soggetto?
Nel '69 lo Zodiaco uccise il tassista dal sedile posteriore.
Ma a questo conducente hanno sparato da fuori.
Guarda qui.
Un altro ricordo.
Qualità digitale.
Non può essere vecchia.
C'è un vuoto negli spruzzi di sangue.
E' lo spazio creato dal ritorno di fiamma.
C'era qualcun altro.
Al "China Weekly Post" tutti gli annunci devono essere fatti personalmente.
Questo annuncio è stato fatto una settimana fa da un maschio bianco
tra i venticinque e i trentacinque.
Una settimana fa? Era progettato da molto tempo.
Il soggetto ignoto ha preso qualcuno dal sedile posteriore del taxi.
Forse il messaggio era per lui.
Controlla con la società del taxi. Scopri dove è iniziata l'ultima corsa del tassista.
Morgan, vedi se risultano scomparse delle persone nelle vicinanze.
JJ ed io controlliamo le camere dei bancomat e qualsiasi altra vicino al giornale.
Cosa hai trovato, Garcia?
Informazioni preziose.
Il ragazzino nella foto, il suo nome è Robbie Shaw,
è scomparso da Mill Valley nel 2000 e nessun sospetto è stato mai identificato.
Pronto per la baldoria?
Non posso credere che tu mi stia portando a Vegas.
Sono irreperibile per 48 ore.
Ti ho detto che mi spiace.
Sto scherzando.
Ehi, ora sei un pezzo grosso.
Potresti esserlo anche tu, sai.
Non sono come te.
Marisa pensa che tu sia magnifico.
Ma chiaramente preferisce te.
Dove stai andando? L'aeroporto è dall'altra parte.
Cambio di programma.
Capito.
L'ultima corsa del tassista è stata a Marina District,
all'isolato 500 di Chestnut.
Ci sono un sacco di bar, ristoranti, negozi.
Garcia dice che non hanno denunciato la scomparsa di nessuno laggiù.
I passeggeri di Marina, di solito sono giovani, istruiti, benestanti.
Cosa sta facendo?
Stiamo pensando al caso in modo troppo lineare.
Tenuto conto della complessità del codice,
è ovvio che questo soggetto sta operando su più livelli,
quindi dobbiamo cominciare a pensare in modo multidimensionale.
Dove siamo?
Questo è il nostro vecchio quaderno sullo Zodiaco.
E' tornato.
Ha assassinato due studenti di Berkeley laggiù la notte scorsa.
Lo so.
Controlli i messaggi in codice? Leggi ancora il Chronicle?
No. Marisa preferisce l'Examiner.
Cosa facciamo qui?
Ricordi quando pensavamo di poter catturare lo Zodiaco?
Eravamo ossessionati da quell'idea.
Avevamo dodici anni.
Esatto. Eravamo ragazzi.
Ma ora possiamo catturarlo.
Sai che la polizia non riuscirà a prenderlo.
Andiamo, Caleb.
Prova.
Per i vecchi tempi.
Allora, sei lo Zodiaco.
Forse hai pedinato questa coppia
oppure hai aspettato ai piedi della collina che arrivassero le vittime giuste.
Possiamo sbrigarci?
Beh, dipende da te.
Porterei una normale giacca,
per coprire il cappuccio dello Zodiaco.
Nessuno che ti ha visto ti ricorderebbe.
Arriverei a loro dagli alberi...
getterei la giacca...
e impugnerei la pistola.
Ehi. Abbiamo guardato i video di sorveglianza nei pressi del giornale. Non c'è niente.
Spence, tutto bene?
Nulla è casuale. Nulla di quello che fa questo soggetto ignoto è casuale.
Il messaggio sul China Weekly Post era a pagina F-4. Perché F-4?
- Gli annunci sono lì. - C'è di più.
Lo pugnalo,
poi vado da lei.
E la giri perché vuoi che ti veda.
No! Ti prego!
Mi compiaccio della sua paura.
Voglio vedere la sua faccia, mentre la distruggo.
Ammettilo.
Ti stai divertendo.
Sono uno che sta al gioco.
Cosa credi che penserebbe Marisa di questo?
Lo troverebbe strano, come chiunque altro.
Credi davvero che voi due siate fatti l'uno per l'altro?
Parcheggerei là sotto gli alberi, per poter scappare in fretta.
Puoi girarla?
Vedete, F-4 è una casella degli scacchi.
Assassina delle persone in base a una partita di scacchi?
In particolare gara 6 di Fischer contro Spassky nel 1972,
una delle più grandi partite di scacchi mai giocate.
Le ubicazioni degli omicidi corrispondono alle ultime tre mosse della partita.
Rifugio di sapienza e saggezza di Garcia.
Garcia hai l'elenco degli esperti sui casi di Zodiaco?
Sì. In attesa per lei.
C'è chiunque abbia mai scritto di lui su giornali o blog.
Per sua informazione, c'è troppa gente ossessionata da quel pazzo.
Bene, incrocia la lista coi giocatori di scacchi professionisti.
Oh, questo è di grande aiuto. Certo. Okay.
La lista diminuisce e diminuisce...
fino al nulla.
Va bene, includi i dilettanti di alto livello.
Okay.
Ora mi sento insoddisfatto.
Mi serve qualcosa di più che un'altra coppia da uccidere.
Le mosse d'apertura sono finite. E' tempo di iniziare il vero gioco.
Esatto.
Voglio una cattura.
Il tassista è stato solo un sacrificio.
Per depistare l'avversario?
Ho ucciso lui perché quello che voglio veramente...
è il suo passeggero.
Geniale.
Quindi dov'è il passeggero?
Ho un'auto, quindi posso andare dovunque.
Incredibile.
A quell'eccellente gruppo di investigatori è sfuggito qualcosa.
Cosa, ho lasciato cadere questo?
No di certo. Ce l'ho messo io.
Perché è questo il mio gioco.
Prosegui Garcia.
Preparatevi ad amarmi di più.
Ho selezionato i giocatori classificati 2.200 o più,
il che li qualifica come Maestri, ma non necessariamente professionisti.
Ho incrociato la lista con quella degli esperti su Zodiaco
e sono venuti fuori due ex prodigi degli scacchi, nonché amici per la pelle,
che scrivevano sullo Zodiaco nel giornale scolastico del liceo.
E merito dei punti bonus perché entrambi hanno un IQ più alto di 160.
- Dove sono? - A San Francisco.
Caleb Rossmore è impiegato alla manutenzione parchi.
Harvey Morell è ingegnere in una società informatica cinese.
Sta per sposarsi e, sì, vi ho appena spedito tutte queste informazioni.
La fidanzata Marisa Devon assomiglia alle due vittime femminili.
Erano delle sue sostitute.
Caleb potrebbe essere geloso del suo amico.
O forse teme di perdere Harvey?
Se è stato un ragazzo prodigio,
potrebbe non sentirsi più speciale da adulto.
Potrebbe tentare di trattenerlo.
Il fidanzamento di Harvey può essere stato il fattore scatenante.
Reid, so che Spassky concesse l'incontro, ma quale sarebbe stata la sua prossima mossa?
Spassky avrebbe subito scacco matto o avrebbe perso la sua regina.
Sembra rotto.
Quindi, dove nasconderesti il passeggero?
Qui.
La regina di Spassky era in E-8, questo ci porta a Richmond.
Garcia c'è un legame tra questo posto e i due uomini?
Controllo.
Bingo. Il padre di Harvey lavorò laggiù come insegnante di chimica negli anni '60.
E, oh, Caleb ha vissuto lì nel 2008.
Ha lavorato alla Powerlinks Gym tra Second e Hill
e al Dragon Temple Restaurant al 636 di Mason.
Bene. JJ, vai alla palestra. Noi controlleremo il ristorante.
Ricevuto.
La moglie di Zablonsky ha riconosciuto le foto di Caleb e Harvey.
Intervistarono il detective per un articolo sullo Zodiaco, quando erano ragazzi.
Avevano una rubrica di criminologia sul giornale.
Uno di loro ha rubato la foto lasciata sulla prima scena del crimine.
Deve essere stato Caleb. Il messaggio "potresti fare molto meglio"
sul giornale cinese era per Harvey.
Vuol dire che anche il primo messaggio era per lui.
Ma come faceva Caleb a sapere che Harvey non l'avrebbe denunciato?
Caleb sa qualcosa su di lui o sta tenendo la fidanzata in ostaggio.
Da non credere.
Furono interrogati dalla polizia nel 2000 su un crimine nella loro città natale.
Sei stato tu. Perché?
- Sei ferita? - No.
Non abbiamo bisogno di lei.
Sei pazzo? Io l'amo!
La conosci almeno?
Lei non ti conosce.
- E' un essere inferiore, Harvey. - E' una brava persona.
E' un'imbecille!
Come hai fatto a finire con lei, mi ha stupito fin dal primo giorno.
Non ti capirà mai come faccio io.
Sei uscito di senno.
Perché le cose devono cambiare?
Cresci, Caleb!
Non possiamo fare le stesse cose per sempre.
Perché no? So che ti è piaciuto stasera.
Almeno quanto ti è piaciuto quello che facemmo a quindici anni.
Non te lo ha detto, vero?
Quella è l'auto di Caleb.
Sono sul retro.
E' una situazione con ostaggi,
Caleb non si arrenderà facilmente con le parole.
Taci, Caleb.
Abbiamo assassinato il piccolo Robbie Shaw.
Quanti anni aveva Harvey, sette?
Sta mentendo.
Fu fantastico.
- Ricordi? - Harv?
- Non ascoltarlo. - Dimenticati di lei.
Ho fatto tutto questo per salvarti
da una vita infelice,
dove fingi di essere quello che non sei.
Hai ucciso tutte quelle persone per salvare me?!
Smettila di fare l'ipocrita! Non ti si addice.
Allora, la vuoi uccidere tu o devo farlo io?
Sai che il gioco deve finire così.
Questo non è un gioco.
Se ci liberiamo di lei adesso, saremo molto lontani prima che la trovino.
E la polizia non ci prenderà perché gli omicidi sono stati perfetti.
Come quello di Robbie Shaw.
Non proprio.
Se fossero stati perfetti, forse ora non dovrei essere qui.
Io non c'entro nulla.
Ti sei fatto davvero in quattro per impressionare Harvey, Caleb.
Gli omicidi, la partita di scacchi, tutto progettato per allettarlo.
Sì. E' morboso.
Non so se Harvey è il miglior amico del mondo, per venderti come ha fatto.
Insomma, dopo che uccideste Robbie Shaw insieme,
forse hai pensato che fra di voi ci fosse un legame indissolubile.
Ha ucciso Robbie da solo.
Quando lo portammo nel bosco e lo strangolammo...
non ti ho mai visto così euforico.
Lo sguardo che avevi, non puoi negarlo, Harvey.
Ma dopo è cambiato qualcosa.
Siete cresciuti separati.
Io non c'ero.
Ti sei staccato da me.
Sai quanto mi ha fatto soffrire?
Avrei fatto qualsiasi cosa per te, Harvey.
Ti ammiravo.
Sai cosa credo, Harvey?
Credo che uccidere Robbie Shaw sia stata una tua idea.
No.
Lo scegliesti perché suo fratello ti tormentava a scuola.
Sei un uomo di successo, hai carisma,
sei dominante, vuol dire che probabilmente sei stato tu a fare i piani
e Caleb li ha seguiti.
Ti chiedo una cosa, dove avete nascosto il corpo?
Ascoltami...
Se dovessi uccidere qualcuno e nascondere un corpo,
credo che userei l'acido solforico.
Specialmente se mio padre fosse un insegnante di chimica. Giusto, Caleb?
Caleb...
non ascoltarlo. Sta cercando di ingannarci.
Ti fidi di lui, Caleb?
Caleb! Ehi, Caleb!
Qualunque cosa succeda, ci proteggeremo a vicenda.
Oh, sono sicuro che ti proteggerà, se sarà ancora qui.
Voglio dire, si trasferirà a Shangai tra un paio di mesi.
Ha progettato il trasferimento circa un anno fa.
Il tuo miglior amico Harvey non te l'aveva detto?
Beh, sono sicuro che ti manderà una cartolina.
Stavo per dirtelo.
Le ossa di Robbie sono sepolte nel suo giardino.
Andiamo.
"Non c'è rammarico più grande che ricordare nell'infelicità
i tempi in cui eravamo felici."
Dante.
Ehi, Reid.
Hotch vuole parlare con te.
Cosa c'è che non va?
Probabilmente vuole chiedermi perché sono stato così strano ultimamente.
Stai facendo la differenza, sai,
una volta dopo l'altra.
Grazie.
Sai ultimamente ho pensato molto
al perché sono rimasto dopo l'abbandono di Gideon,
al perché non ho accettato le altre offerte.
Nulla avviene per caso.
E ho capito, non lo so,
che c'è qualcosa di incredibilmente giusto nel rimanere qui,
con voi ragazzi.
Beh, mi fa piacere sentirlo.
Altrimenti questo sarebbe stato davvero imbarazzante.
Cosa sarebbe stato davvero imbarazzante?
- Buon compleanno! - Sorpresa! Sorpresa!
Buon compleanno!
Ti senti come un trentenne?
Buon compleanno, vecchiaccio.
Buon compleanno.
Mi sto avvicinando. Quasi quaranta.
www.subsfactory.it